ポルトガル
Horta（オルタ）は大西洋中部の中継港で、船は Faial（ファイアル）にあるマリーナ Marina da Horta の小さな防波堤に滑り込む。Açores（アゾレス）中央諸島のひとつだ。1960年代以来、船乗りたちは縁起担ぎに防波堤に壁画を描いてきた。岸壁から海峡越しに Pico（ピコ）の円錐が見える。Portugal で最も高い山だ。
歩ける。とても近い。クルーズ船は Marina da Horta の外防波堤に着けるか、湾からテンダーでマリーナへ入る。いずれの地点からも平坦な徒歩3〜5分で Peter Café Sport、海岸プロムナード、歴史地区に着く。シャトルはないし、必要もない。
Horta は Açores の三つのクルーズ港の一つで、ほかは Ponta Delgada（São Miguel、最大の島）と Praia da Vitória（Terceira）。三つの中で最も小さく、岸壁が歴史地区そのものの中にある唯一の港だ。
クルーズ日にはタクシーがマリーナのゲートに並ぶ。Açores のタクシーはメーター制で料金は規制される ─ 初乗り EUR 0.50、1 km あたり EUR 0.50、平日の昼間の最低料金あり。西端の Capelinhos センターまでは片道およそ EUR 30、島周回（Capelinhos + カルデラ + 展望ループ）の終日合意料金は車1台 EUR 90–110。Uber なし。Bolt は夏季に断続的に走るがカバレッジは不安定。長い1日が必要なら観光案内所経由で個人ガイドドライバーを事前予約する（英語1日 EUR 130–160）。
唯一の通貨は EUR。レストラン、商店、Capelinhos センター、ほとんどのタクシー運転手でカード受領は普遍的だ。マリーナ近くの BPI と Santander 支店の Multibanco ATM が国際 Visa/Mastercard に対して EUR を出す。USD はどこでも受け付けない。ドルで到着した場合は銀行で両替（レートは並）。チップは期待されないが、着席の食事には5–10%が喜ばれる。Faial の価格は本土よりはっきり安い ─ Peter Café Sport の gin and tonic は EUR 6、ワイン付き着席ランチは1人 EUR 18–25、Capelinhos センター入場は EUR 10。
標準的な1日は Caldeira do Faial の縁の miradouro（町から車15分、その後 miradouro まで徒歩5分）、Capelinhos 火山灯台と解説センター（町から車40分、現地90分を見込む）、Cabeço Gordo 経由で島中央を戻る展望ループの組み合わせだ。停車を含めて4〜5時間を見込む。昼食は Capelinhos か町に戻ってから。船のエクスカーションは1人 EUR 65–85、独立タクシーでの同じ周回は車1台 EUR 90–110（4人で割ればバスなしで同等の1人あたり費用）。同じ日にホエールウォッチングを足そうとするな ─ どちらもマリーナから出るが時間帯が重なる。
船は Baía da Horta にある Marina da Horta の外防波堤を使う。マリーナは島の南東側の小さな商業港で、歴史地区の真下にある。クルーズのギャングウェイから Peter Café Sport と海岸沿いまでは平坦な徒歩3〜5分、中央広場までは5分だ。ピーク日には船は湾に投錨し、テンダーでマリーナのポンツーンに入る ─ テンダーの移動は10分未満。シャトルは不要だし、提供もされない。マリーナ事務所には夏季に小さな観光案内デスクがある。ヨット用税関棟は冬季に乗客の待合室を兼ねる。
Faial は Açores でも上位のダイビング地のひとつ ─ 火山壁、大型の回遊魚、たまに mobula エイ、6月から10月までの澄んだ水（視界20–25 m）。Norberto Diver と Haliotis が Marina da Horta から認定ダイバー向けの2タンク船潜りを運航、機材込みで1人 EUR 80–110。標準サイトは Caneiro da Areia（壁とアーチ）と Princess Alice Bank（海山への遠距離、天候次第。終日のみで通常の寄港日には不可）。ギャングウェイでの確実なピックアップ付きで事前予約。水温は春で 17°C、8月で 23°C。
Horta 本体は作業港でビーチではない。岬の南側の黒砂の三日月形の入り江 Porto Pim は、Monte da Guia 経由でマリーナから徒歩15分。内側の端は遮蔽されて浅く、café-bar が一軒（Aquário）と更衣室がある。水温は5月で 17–18°C、8–9月で 22–23°C。カリブ風の1日券ビーチクラブはない ─ Porto Pim は非公式設備の公共ビーチだ。船からタオルを持参するように。マリーナの店はビーチ用品を観光価格で売る。
クルーズ船は Marina da Horta の外防波堤を使う ─ ヨットの壁画が海側の面に描かれているのと同じ防波堤だ。ピーク時にはマリーナが満杯で、船は Baía da Horta に投錨してテンダーでマリーナのポンツーンに入る。どちらの上陸地点からも、Rua José Azevedo の Peter Café Sport までは平坦な徒歩3〜5分、海岸の中央広場（Largo Duque d'Ávila e Bolama）まで5分だ。マリーナ自体は小さく、ヨット係留枠は約300。混んだ夏の日には、洗濯物を干している大西洋横断クルーが並んでいる前を歩くことになる。
1960年代以来、カリブと欧州の間の中部大洋区間で Horta に立ち寄る大西洋横断ヨットは、マリーナの外壁に船名、乗組員名、横断日を四角に描いてきた。描かないと次の区間で縁起が悪いとされる。壁は今や全長数百メートル、層は数層に達する。古い壁画はゆっくり風化し、その上から塗り重ねられる。防波堤を歩くのは Horta で最も写真に撮られる行為で、しかも無料だ。海側の端からは海峡越しの Pico の眺めが最も良い。
ある。運転して行けるだけの寄港時間がある場合 ─ 島を横断して西端まで車で40分だ。1957–58年の噴火は2平方キロの新しい陸地を加え、稼働中の灯台を2階まで火山灰で埋めた。現地の解説センター（景観を壊さないため地下に建てられた）は地震計、溶岩試料、映像で噴火を扱う。入場 EUR 10。灯台自体も少額の追加料金で登れる。船のエクスカーションは1人 EUR 60–85。独立タクシーでの同じ周回（Capelinhos + カルデラ + 展望ループ）は車1台 EUR 90–110。
見られる。Capelinhos と並ぶ第二の標準半日エクスカーションだ。カルデラは島中央の幅2キロ、深さ400 m。展望デッキは標高約1000 m まで短い車道を登って到達する。ほとんどの朝は雲が縁に乗り、昼までに晴れる。出発前に確認するべきだ。縁を周回する7 kmのトレイルはよく整備されているが2時間半かかり、通常の寄港日には現実的でない。多くの来訪者は主要 miradouro まで5分歩いて、海峡越しの Pico を撮影する。
ある。4月から10月の間、特にマッコウクジラの活動は5月から9月にピークを迎える。オペレーターは Marina da Horta から直接2〜3時間の Zodiac ツアーを運航、1人 USD 70–90、陸上の見張り（vigias）が無線でボートを誘導する ─ 島の捕鯨時代から受け継がれた方式だ。マッコウクジラは夏の出航の約9割で見える。イルカはほぼ毎日。出発は09:00と14:00。乗船はクルーズ防波堤の隣の小さな桟橋で、動線は窮屈だ。風よけを持っていけ。海峡は風が強い。
Euro（EUR）。Portugal はユーロ圏で、Açores に特別の価格規則はない。カード受領はレストランや商店で普遍的、ほとんどの博物館と Capelinhos センターもカード可。小さな市場と海岸沿いの一部カフェは小額には現金を好む。Multibanco の ATM は Rua Walter Bensaúde 沿いとマリーナ近くの BPI、Santander 支店内にある。価格は本土 Portugal よりはっきり安い ─ Peter Café Sport の gin and tonic はおよそ EUR 6、ワイン付き着席ランチは1人 EUR 18–25。
