サントロペでは何もかもがテンダーから徒歩圏内ですか?
村についてはそうです。旧港(Vieux Port)、レ・リス広場(Place des Lices)、旧市街のラ・ポンシュ(La Ponche)、シタデル(Citadelle)、アノンシアード美術館(Musée de l'Annonciade)は、いずれもテンダーが着く場所から楽に歩ける距離にあります。パンプロンヌ・ビーチ(Pampelonne)とそのビーチクラブはそうではなく、町の南へタクシーか事前予約の送迎が必要です。

フランス
サントロペ(Saint-Tropez)はこの六十年というもの、有名であることで有名であり続けてきた。その湾に錨を下ろすクルーズ船は、ひと目見たいと願ってきた長い行列の、ただの最新組にすぎない。テンダーボートで旧港(Vieux Port)に上陸し、一歩踏み出せば、たいへんな金額をごく軽やかに身にまとった、小さなプロヴァンスの漁村に出くわす。
船はサントロペ湾に錨を下ろし、テンダーボートで乗客を旧港(Vieux Port)へ運びます。クルーズ用の桟橋はなく、テンダーは旧港のすぐそば、村の中心部から徒歩数分の場所で降ろしてくれます。
テンダー利用の港は天候次第です。強いミストラルが吹くとテンダー運航が遅れたり中止になったりするため、上陸の予定には余裕を持たせてください。
タクシーは旧港(Vieux Port)の近くで待っています。パンプロンヌ(Pampelonne)のビーチクラブへの所要時間はおよそ20〜30分です。夏の需要で価格が上がるため、出発前に料金を取り決めるかメーターを確認してください。七月と八月は送迎を事前予約しておくのが賢明です。
フランスはユーロを使います。カードはほぼどこでも使えますが、レ・リス広場(Place des Lices)の小さな市の屋台のために少し現金を持っておいてください。村にはATMがあります。不利な為替レートを避けるため、動的通貨換算(DCC)は断り、ユーロで支払ってください。
湾の向こう側の運河の村ポール・グリモー(Port Grimaud)は、タクシーか季節運航のシャトルボートで行け、気軽な半日の追加先になります。余分な時間を見込み、最終シャトルか帰りのタクシーを確認して、帰船時刻までに船に戻れるようにしてください。
クルーズ用の桟橋はありません。船はサントロペ湾に錨を下ろし、テンダーボートで乗客を旧港(Vieux Port)へ運び、村の中心部から徒歩数分の場所で上陸させます。強いミストラルが吹くとテンダー運航は遅れたり中止になったりすることがあります。
サントロペはクルーズ客向けのダイビング目的地ではありません。ここの魅力は村、市、美術館、ビーチクラブです。ダイビングの日ではなく、陸上で過ごす日を計画してください。
有名なクラブ——Club 55とその隣人たち——は村ではなくパンプロンヌ・ビーチ(Pampelonne)沿いに連なっています。高額で夏は混み合うため、サンベッドは事前に予約してください。旧港(Vieux Port)自体には遊泳用のビーチはありません。
村についてはそうです。旧港(Vieux Port)、レ・リス広場(Place des Lices)、旧市街のラ・ポンシュ(La Ponche)、シタデル(Citadelle)、アノンシアード美術館(Musée de l'Annonciade)は、いずれもテンダーが着く場所から楽に歩ける距離にあります。パンプロンヌ・ビーチ(Pampelonne)とそのビーチクラブはそうではなく、町の南へタクシーか事前予約の送迎が必要です。
旧港(Vieux Port)とラ・ポンシュ(La Ponche)の狭い路地を歩き、湾の眺めと海洋博物館を求めてシタデル(Citadelle)に登り、火曜か土曜ならレ・リス広場(Place des Lices)の市を見て回り、アノンシアード美術館(Musée de l'Annonciade)にはシニャックとボナールの絵画のために一時間を充ててください。散歩の速度でこなす半日の観光です。
Club 55とパンプロンヌ・ビーチ(Pampelonne)の他のビーチクラブは、旧港(Vieux Port)から南へタクシーで20〜30分、そして高額です。サンベッド一台にしっかり払う覚悟をし、夏は事前に予約してください。ビーチクラブの人間観察が好きなら本物の体験ですが、そうでないなら村のほうが寄港日の使い道として勝ります。
七月と八月で、それも大差をつけてです。村は小さく、夏の押し合いは本物です。狭い通り、満席のレストラン、何にでも行列。ショルダーシーズンの五月〜六月か九月〜十月のほうがはるかに快適で、いずれにせよ大半のクルーズ行程が寄港するのもその時期です。
はい。ここはコート・ダジュール(Côte d'Azur)の最も洗練された姿であり、食事、飲み物、ビーチクラブの価格は、町が相手にするヨット客層を映し出しています。旧港(Vieux Port)でのコーヒー一杯が、よそでの昼食ほどの値段です。港から一筋か二筋奥で食事をし、ビーチクラブを任意のものと割り切れば、出費は抑えられます。
はい。プロヴァンスのヴェネツィアとしばしば呼ばれる運河の村ポール・グリモー(Port Grimaud)は湾を回ってすぐのところにあり、タクシーか、湾を横切る季節運航のシャトルボートで行けます。もう一つの静かな立ち寄り先がほしく、丸一日の寄港日があるなら、サントロペ寄港とよく組み合わせられます。
I saw the sea, a thousand masts arrayed, and felt the old enchantment of departure touch me again.
— C. P. Cavafy, 1911