你站在郵輪航廈大廳,聽到有人說他「搶到一間 wave season 的 GTY 露台艙,打算 muster 完就殺去 lido deck,還擔心大開曼(Grand Cayman)要 tender。」
你站在郵輪航廈大廳,聽到有人說他「搶到一間 wave season 的 GTY 露台艙,打算 muster 完就殺去 lido deck,還擔心大開曼(Grand Cayman)要 tender。」
如果這句話你完全聽得懂,那你不需要這篇文章。如果它聽起來像外星語,歡迎入門。讀完之後,你就能流利地說「郵輪話」。
船體基本詞彙
Port(左舷)— 面向船頭時船的左側。記法:英文 "port" 和 "left" 都是四個字母。
Starboard(右舷)— 面向船頭時船的右側。就是「另一邊」。
Forward (Fore)(船前方)— 船的前段。靠前的艙房在大浪時會感受到較明顯的晃動。
Aft(船尾方)— 船的後段。後艙會有引擎震動,但後陽台看航跡(wake)的景色非常壯觀。
Midship(船中段)— 船的中央位置。晃動最少、最穩定。如果你擔心暈船,這是艙房的最佳位置。
Bow(船艏)— 船最前端的尖點。這是你會想擺鐵達尼號姿勢的地方,而這件事你絕對不應該做。
Stern(船艉)— 船的最後端。通常擁有最棒的視野。
Bridge(艦橋/駕駛艙)— 船長與高級船員導航的指揮中心。從船外通常看得到,但不開放乘客進入。部分郵輪公司會提供艦橋導覽。
Galley(船上廚房)— 船上的廚房。在大型郵輪上,廚房一天要餵飽 5,000 人以上,供應三餐。它其實就是一座小型工廠。
Gangway(登船梯)— 連接船隻與碼頭的通道。「gangway is open」就是可以下船的意思。
Draft(吃水深度)— 船身沒入水中的深度。這很重要,因為它決定了船能停靠哪些港口。吃水較淺的小型船隻可以抵達更多目的地。
上船與下船
Embarkation(登船)— 上船。登船日就是郵輪旅程的第一天——你抵達航廈、辦理報到、然後上船。
Disembarkation (Debarkation)(下船)— 郵輪行程結束時離船。兩種拼法都通用,"disembarkation" 較常見。這包含行李作業、結算帳單和海關流程。
Self-assist disembarkation(自助下船)— 一大早自己提行李下船,不必等待依顏色分批的行李流程。老船客都愛用這招。當別人還在等上好幾個小時時,你已經下船離開了。
All aboard(最後登船時間)— 停港時必須回到船上的最後期限。錯過了,船就會丟下你開走。這不是建議。確實有船當著岸上乘客的面起航離港的案例。
Sail-away(離港)— 船離開港口的那一刻。第一次 sail-away(離開登船港)通常會在泳池甲板上舉辦派對,搭配音樂、飲料,以及大家瘋狂揮手告別。
Tender(接駁小船)— 當船無法直接靠碼頭時,用來把乘客從船接駁到岸上的小船。也可當動詞使用:「我們在聖托里尼要 tender。」
Tender port(接駁港)— 船停泊在外海、必須使用接駁小船的港口。會增加停港日的時間成本與天氣風險。
艙房術語
Stateroom(艙房)— 郵輪業界對你房間/艙房的正式稱呼。cabin、room、stateroom 三個詞意思相同。
Inside cabin (Interior)(內艙)— 沒有窗戶的艙房。價格最便宜,而且房間全黑非常好睡。
Ocean view(海景艙)— 有一扇無法打開的窗戶的艙房。看得到海,但無法接觸外面的空氣。
Balcony (Verandah)(陽台艙)— 擁有私人戶外陽台的艙房。最受歡迎的艙型,也是從海景艙升等最有感的升級。
Suite(套房)— 更大的艙房,有獨立客廳、尊榮禮遇,以及通常所有項目都享有優先。部分郵輪公司設有套房專屬餐廳與貴賓室。
Guarantee cabin (GTY)(保證艙)— 以較低價格預訂某個艙等(例如陽台艙),再由郵輪公司分派你的實際艙房。可能被升等——也可能被分到引擎室隔壁。是一場通常會划算的賭注。
Cabin steward(艙房服務員)— 每天兩次打掃你艙房、折毛巾動物的船員,同時也是船上最被低估的角色。記下他的名字,小費給大方點。
船上的空間
Lido deck(麗都甲板)— 主要的戶外泳池甲板,通常自助餐廳就在附近。海上日(sea day)時的社交中心。名稱源自威尼斯的 Lido(麗都)。
Promenade deck(步行甲板)— 環繞整艘船的戶外步道甲板。很適合晨走、黃昏漫步以及看海。有些船有室內步行甲板,沿線設有店鋪與餐廳。
Atrium(中庭)— 船上中央的多層挑高開放空間,通常靠近主要入口。可以把它想成飯店大廳——服務檯、酒吧以及最具視覺震撼的建築設計都在這裡。
MDR (Main Dining Room)(主餐廳)— 船票已包含晚餐的主要餐廳。多道式菜餚、固定或彈性座位,也是主流郵輪上用餐體驗最好的地方。
Lido buffet(麗都自助餐廳)— 休閒風格的自助餐廳,通常位在泳池甲板層。供應早餐、午餐,有時還提供宵夜。
Specialty restaurant(特色餐廳)— 需要額外付費的餐廳(主流郵輪每人約 30–85 美元)。例如牛排館、義式、日本料理、法式餐廳。值得嘗試一次,但不必每晚都吃。
The spa(水療中心)— 幾乎每艘郵輪都有水療與美容服務。價格不便宜,而且登船日當天就會有強勢推銷。熱療區(thermal suite:泳池、桑拿、蒸氣室)通常是值得加購的選項。
金錢與預訂
Wave Season(旺季)— 一月到三月,郵輪公司推出年度最大促銷活動的期間。不管你實際何時出發,這都是最划算的預訂時機。
Cruise fare(基本船票)— 郵輪的基本價格,通常包含艙房、主餐廳、表演娛樂與基本飲料。不包含酒類、特色餐廳、岸上行程、小費,以及大多數主流郵輪的 Wi-Fi。
All-inclusive(全包式)— 大多數額外花費都已含在船票裡的郵輪:酒類、岸上行程、Wi-Fi、小費,有時甚至包含機票。 (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 85/100)、 (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 98/100)和 (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 95/100)都接近真正的全包式。主流郵輪則不是。
Onboard credit (OBC)(船上消費額度)— 加值到你船上帳戶的免費金額,通常是預訂禮遇或會員獎勵。可以花在船上任何消費——飲料、水療、岸上行程、特色餐廳。
Gratuities (auto-grats)(自動小費)— 每天自動從你船上帳戶扣繳的小費,主流郵輪大約每人每天 16–20 美元。這筆錢會分給你的艙房服務員、餐飲服務人員以及其他船員。
Final payment date(尾款到期日)— 需繳清船票餘額的截止日(通常是出發前 60–90 天)。在這個日期之前,通常可以以最低手續費取消或修改訂單。
Repositioning cruise(調度航程)— 船隻於不同區域間移動時的單程航程(例如秋季從歐洲開往加勒比海,春季從加勒比海開往阿拉斯加)。這類航程通常會大幅折扣,而且有很多海上日。如果你能處理單程的交通安排,這是非常超值的選擇。
船上日常
Muster drill (safety drill)(逃生演練)— 首次出港前的強制安全說明。你會知道自己的 muster station(緊急集合點)在哪裡,以及基本安全程序。現代郵輪多半改用 app 影片加上現場打卡的方式進行。
Sea day(海上日)— 全天都在海上、沒有停靠任何港口的日子。和新手的恐懼相反,海上日往往是最棒的日子——泳池、水療、秀場,以及完全不用趕行程。
Port day(停港日)— 船隻停靠目的地的日子。你可以自由探索、參加岸上行程,或是留在船上(這時船上舒適地空盪無人)。
Shore excursion(岸上行程)— 在港口參加的有組織旅遊或活動,由郵輪公司或第三方業者銷售。船公司行程較貴,但保證船會等你。
Ship time(船上時間)— 船上所採用的時區,可能與港口當地時間不同。永遠先確認「最後登船時間」是用哪一個時間計算——都是 ship time。
Formal night (elegant night)(正式服裝之夜)— 每週 1 至 2 個晚上,主餐廳會有服裝規定。從「西裝外套」( (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 68/100))到「乾淨的牛仔褲也 OK」( (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 52/100))都有。你也可以直接不參加,穿短褲去自助餐廳吃。
Towel animal(毛巾動物)— 晚間整房時會折成動物造型、留在艙房的毛巾。大象、天鵝、猴子——非常療癒,是你的艙房服務員每天晚上親手折出來的。
Daily program (Compass/Navigator/Today)(每日行程表)— 每晚送到艙房的一份小報,列出隔天的活動、秀場時間、港口資訊、餐廳營業時間以及服裝規定。不同郵輪公司有不同的名稱。
會員與會籍
Loyalty program(會員計畫)— 每家主要郵輪公司都有。搭愈多,累積愈多積分,解鎖愈多禮遇。從免費洗衣( (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 45/100))、免費網路( (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 72/100)),到免費特色餐廳用餐( (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/undefined)(GoCruiseTravel Perk Score: 62/100))。
Past guest rate(回頭客優惠)— 提供給回頭客的特別價格。有時是真的比較便宜,有時只是行銷話術。永遠要跟公開價格比一下再說。
Casino rate(賭場優惠價)— 提供給在船上賭場消費乘客的折扣票價。如果你有定期玩,記得加入賭場會員——優惠有時真的非常誘人。
Captain's Club / Crown & Anchor / Latitudes — 各家郵輪公司的會員計畫名稱各有不同。皇家加勒比是 Crown & Anchor Society,挪威是 Latitudes Rewards,精緻郵輪是 Captain's Club。運作邏輯都一樣:搭愈多、得到愈多。
讓你一秒變資深船客的黑話
Back-to-back (B2B)(連續船)— 在同一艘船上連續預訂兩段航程。別人下船換一批新乘客上船時,你一直待在船上。這是最強的凡爾賽動作。
Cruise critic — 同時指網站(CruiseCritic.com,全球最大的郵輪評論論壇)以及一個通用稱呼:意見很多的郵輪客。「他真是個 cruise critic」可以是稱讚,也可以是警告。
Roll call(同船集結討論串)— Cruise Critic 網站上,同一趟航程的乘客在出發前互相連絡的討論串。很適合用來揪團岸上行程,認識未來的新朋友。
Bridge cam(艦橋直播)— 來自船隻艦橋的即時攝影畫面,顯示船正前方的視野。部分艙房電視系統可收看。凌晨兩點看它意外地有催眠效果。
Cove balcony(凹式陽台艙)— 陽台不是往外突出、而是內嵌在船體裡的陽台艙,私密性較佳、擋風效果也比較好。只見於特定船型設計,值得特別去找。
Infinite balcony(無限陽台艙)— 精緻郵輪的創新設計:陽台與房間融合為一個空間,搭配一整面落地窗,可以開啟。嚴格說不是真正的露天陽台,但是非常巧妙且廣受歡迎的設計。
Haven(避風港套房區)— 挪威郵輪船中船式的奢華獨立區域。有專屬泳池、餐廳、貴賓室與禮賓服務。等於在同一艘船上訂了一段完全不同的郵輪體驗。
The Retreat(靜謐居)— 精緻郵輪版的 Haven。套房等級乘客可享用專屬日光甲板、餐廳與貴賓室。
現在,請你勇敢地去說「郵輪話」吧。只是別太誇張——每一句話都要夾個 aft,一下子就會被看出是「剛讀完一篇文章的初航客」。
GoCruiseTravel's Cruise Slang Verdict
懂郵輪術語不只是避免聽不懂,還能幫你訂得更聰明(了解 GTY 艙、wave season 票價與 OBC)、更有自信地在船上移動(port 與 starboard、forward 與 aft、tender 的流程),以及與資深船客對上頻率。GoCruiseTravel 覺得最被低估、最值得學起來的兩個詞:「repositioning cruise」(超值單程調度航程)以及「back-to-back」(連續兩段航程,郵輪體驗的終極形式)。準備把這些詞派上用場了嗎?看看首航旅客必備小撇步 (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/first-cruise-tips)以及如何選擇你的第一趟郵輪 (https://www.gocruisetravel.com/en/guides/how-to-choose-your-first-cruise),掌握完整的首航攻略。
